Geronimo89.dk

A blog about me, my doings and everything I think deserves attention.

blogging multilingual part 2

[de]Wie schon früher berichtet, habe ich mich mit multilingualem bloggen beschäftigt. Da ich eine, natürlich schwankende, Leserschaft im deutschen, dänischen und für mich, internationalem Sprachraum (Englisch) habe, möchte ich natürlich allen gerecht werden. Außerdem unterstützt das trilinguale blogging, das ich derzeit betreibe meine sprachliche Entwicklung, besonders was das Dänische angeht, da ich mich damit zu lange nicht beschäftigt habe.

Ich schreibe zuerst auf Deutsch und übersetze dann sinngemäß ins Englische und Dänische. Dabei hilft mir bei WordPress das auch bereits erwähnte Plugin mlanguage.[/de]

[en]As I mentioned before, I have gone into multilingual blogging, because I have readers in Germany, Denmark and also around the world, which I’m writing in English for. Also I try to further  my language skills, especially in Danish, because I’ve been a little lazy on that end for a while. The way I do it is, I write it in German at first, then translating it to the other languages. WordPress and the mlanguage plugin are helping me on this.[/en]

[da]Som jeg tidligere har nævnt, har jeg valgt at blogge flersproget, da jeg har læsere i Tyskland, Danmark og så rundt omkring i verdenen som jeg skriver Engelsk til. Det gør jeg også for at øge mine sprogevner, specielt de danske, da jeg har været lidt sløv på det område i et stykke tid. Når jeg skriver flersproget, gør jeg det på den måde at jeg først skriver det på tysk og så oversætter det. WordPress og det smarte mlanguage plugin hjælper meget med det.[/da]

mlanguage parse blogging multilingual part 2

[de]In diesem kleinen Codebeispiel kann man erkennen wie man die Posts in WordPress schreibt (oben) und wie der geparste Text später im Browser ankommt (unten). Wie man sieht steht die folgende Linie dafür das Element zu verstecken, in diesem Beispiel steht die Sprache auf Deutsch.[/de]

[en]In this little code example you can see how you write the posts and also the parsed variant how it appears in the source code of your site. The following line of css hides the currently unused languages. Current language in this example is German.[/en]

[da]I det her lille eksempel kan man se hvordan man skriver indlæg i wordpress og hvordan det senere kommer til at se ud i kildekoden. Følgende linie af css bliver brugt til at gemme de sprog som er deaktiveret lige nu. Det aktiveret sprog er tysk.[/da]

style='display:none;'
Only 1 comment so far

One Response to “blogging multilingual part 2”

  1. Flügel says:

    :D Und Google Reader bekommt das ganze in Englisch. SEHR feine Sache. Vielleicht überlege ich mir das auch. Aber ich glaube eher nicht. Ich glaube das ist mir zu viel Aufwand :D Mir wäre auch noch nicht aufgefallen, dass ich jetzt besonders viele englische Leser hätte :D

Leave a Reply